Un poema de Yvon Givert

Yvon Givert

después de haber dibujado en el suelo 
un gran círculo 

algunos vieron un sol una luna 
otros la tierra 
otros una papa 
otros incluso un círculo 
y otros nada más 
que polvo 

tenía el dedo gordo del pie todo sucio 
fue a lavarse a la fuente 

miró su rostro en el agua 
también él un círculo
un sol una luna 
la tierra 
o una papa 
o nada más que un poco de agua 
agitada 

- . - . - 

quand il eut dessiné sur le sol
un grand cercle

certains virent un soleil une lune
d'autres la terre
d'autres une pomme de terre
d'autres encore un cercle
et d'autres rien
que la poussière 

il avait le gros oigt du pied droit tout sale 
il alla se laver à la source 

il regarda son visage dans l'eau 
un cercle lui aussi 
un soleil une lune 
la terre 
ou une poemme 
ou rien qu'un peu d'eau 
agitée 

- . - . - 

YVON GIVERT. L'ombre de l'alouette. Editions Dieu-Brichart. Bélgica, 1983. Pág. 20.