Un poema de William Cliff

William Cliff

A NUESTRO ASTRO 

1 

Vení sol vení a calentarnos a acunarnos 
y ustedes nubes negras aléjense 
porque sufrimos un largo invierno 
y nuestros cerebros están tan enfermos 
y el tiempo que nos espera parece tan pesado 

vení sol hermoso vení a bañar nuestros órganos 
con el bálsamo adormecedor de tu luz 
y que contemplando tu marcha real 
aprendamos a vivir el día a día 
y a relajarnos cuando haga falta 
para conquistar la posibilidad de resurgir 
siempre más claros de los infiernos sin luz 

gracias gracias ¡ah! que no podemos 
permanecer aquí toda la vida 
el cuerpo extendido desnudo en el calor 
el rostro ladeado los ojos cerrados 
hacia tu faz enceguecedora y disfrutar e- 
ternamente sintiendo cómo nos colman 
tus rayos con un delicioso fulgor 
monstruo hermoso de besos que se baña 
en el baño resplandeciente de vastos mares 

2 

sol flaco sol astro improbable 
no nos faltes incluso al saberte 
vos mismo obligado a morir 
contra lo que dicen los poetas 
que creían que renacías inmu- 
tablemente jovial de la tinta de la noche 

¡ah sí! vos también tendrás que apagarte 
pero para ese entonces habremos emprendido 
nuestro viaje hacia esferas más lejanas 

- . - . - 

À NOTRE ASTRE 

1.

viens soleil viens nous chauffer nous bercer
et vous nuages noirs écartez-vous
car nous avons subi un long hiver
et nos cerveaux son tellement malades
et le temps qui attend paraît si lourd

ciens beau soleil viens baigner nos organes
du beaume engourdissant de la lumière
et qu'en contemplant tan marche royale
nous apprenions à vivre au jour le jour
et è nous reposer autant qu'il faut
pour conquérir de pouvoir ressurgir
toujours plus clairs des enfers sans lumière

merci merci ah! que ne pouvons-nous
démeurer ici toute notre vie
le corps étendu nu dans ta chaleur
et le visage tourné yeux fermés
vers ta face aveuglante et jouir é-
ternellement en sentan tes rayons
nous combler de délicieuse effulgence
beau monstre de baisers lavé
dans le bain scintillant des vastes mers


2.

soleil maigre soleil astro improbable
ne nous fais pas défaut même si tu
te sais toi-même sujet à mourir
contrairement aux dires des poètes
qui croyaient que tu ressortais immu-
ablement frais de l'encre de la nuit

eh oui! toi aussi tu devras t'éteindre
mais d'ici là nous aurons déjà pris
notre envol vers des sphères plus lointains

- . - . - 

Tomado de Poésie 1, nº 135. Julio-agosto-setiembre 1987. París.